♪ gold workout before I saw you ♪
♪ you're waiting for a ride ♪
♪ saw you at the supermarket ♪
♪ shopping for a mind
♪ and all these businesses are just trying to succeed ♪
♪ they left poor Larry stranded ♪
♪ by the bees...
Apakah kau cukup mabuk?
Kurasa tidak.
Jangan terlalu mencolok sehingga kau tidak bisa melakukan apa yang perlu dilakukan.
Ingatlah apa tujuanmu datang kesini.
- Aku bukan orang jahat. - Tidak, tapi dia.
Orang itu penyakit.
- Ada aturan... - Hei, jangan.
- Apa? - Itu.
Jangan melakukan hal itu.
Orang-orang berbicara tentang moralitas seperti itu adalah hitam dan putih.
Atau mungkin mereka berpikir mereka lebih pintar atau mereka berada di sebuah pesta.
bertindak sombong dan kemudian mereka mengatakan itu adalah abu-abu.
Tapi tahukah kau apa itu sebenarnya?
Itu adalah strobo.
Berkedip bolak-balik dan setiap saat bolak-balik.
Jadi yang bisa kita lakukan--
yang bisa kita lakukan adalah mencoba untuk mencari cara untuk tetap fokus
untuk menjaga pikiran kita dari hal tidak penting.
- Bukankah itu benar? - Aku tidak cukup mabuk.
Dia sudah tiada.
Tidak. Jangan terus melakukan itu pada dirimu sendiri.
Hanya... ceritakan lagi, kumohon.
- Brendan, hentikan. - Tidak!
- Kau tidak perlu melakukan ini! - Diam! Diam!
- Pikirkan apa yang kau lakukan di sini, bung. - Diam, Joe!
Frank, kumohon.
Aku-- Aku minta maaf.
- Maaf untuk apa? - Frank, hentikan.
Setelah itu?
Dia benar-benar memotong kepalanya?
- Tangan dan kakinya? - Entahlah.
Itulah yang dia bilang.
Ada banyak darah.
Aku tak akan pernah menemukan mayatnya, benar kan?
Dia bukan manusia.
Kau tidak tahu separuhnya pun.
Tapi kita disini.
kita membuat jadi benar.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Yah, katakan padaku, Frank.
Karena kau sudah memiliki kesempatan kedua dan ia tidak peduli.
Sekarang, apakah kau benar-benar berpikir akan mendapatkan kesempatan ketiga?
Hmm.
- Terima kasih. - Uh-huh.
Bukan itu.
Air garam.
Kita tidak boleh menampilkannya.
- Dia lebih buruk dari biasanya? - Jika itu mungkin.
Kami akan membuatnya sadar.
Hei, kita bisa menguncinya untukmu dan meninggalkan kuncinya di belakang.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, pria besar.
Brendan, bangun.
Ayo, bangun. Waktunya untuk pergi, bung.
Kami akan mengantarmu pulang.
Aku bisa menyetir.
- Jangan bodoh. - Aku bisa menyetit.
Mobilmu akan berada di sana ketika kau bangun di pagi hari.
Ya, kami akan menaruh kuncimu di kotak surat.
Baiklah. Baiklah.
Ide yang bagus. Hari penting besok.
Hanya perlu tidur.
Kau mendukungku?
Aku selalu mendukungmu.
Pakai mantelnya.
- Hei, wow. Hei, hei. - Ada tikus!
- Brendan! Diam. - Tikus di mana-mana! Jauhkan dariku!
Hei, dengar, kau mabuk. kau harus fokus.
Ayolah. Shh.
Ayolah.
Hei, Frank. Frank, mana wanita barumu itu, huh?
- Aku ingin menyentuhnya. - Apa yang kau katakan padaku?
Tutup mulutmu, Brendan. kau tutup mulut!
- Apa yang kau katakan padaku? - Tutup mulutmu.
Apa yang kau katakan padaku, kau--
Tidak! Tidak!
Itu sebabnya aku mengambil tindakan!
Frank, hentikan! Cukup, bung.
Jangan ada tanda!
Ayolah!
Dia hampir mati.
Sedikit lagi.
Sudah.
Lepaskan dia, Brendan.
Kau saja.
- Apa yang bisa mengacaukan kita? - Aku tidak tahu.
Turunkan.
Kau yang terbaik dari yang terbaik. Jika kau tidak dapat memikirkan apa-apa, maka tidak ada orang lain yang bisa.
Kita membuat pertukaran yang bersih. Itu saja yang bisa kupikirkan.
Mari kita selesaikan ini.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Yah.
- Pastikan jendelanya terbuka. - Oke.
Ada satu hal.
Bunuh diri yang terencana--
terkadang mereka akan memasang diri mereka sendiri pada mobil
- Jadi tidak ada kata kembali. - Oke.
Akankah orang seperti Brendan memborgol dirinya sendiri pada setir?
- Aku tidak tahu. - Oh, ayolah.
Dia mengungkap banyak kasus bunuh diri.
Tapi itu mungkin terlihat seperti orang lain memborgolnya.
Jika Brendan benar-benar akan bunuh diri,
Kurasa...
Kita harus melakukannya.
Gunakan borgolnya sendiri. Lempar kuncinya ke jok belakang.
Membuatnya terlihat meyakinkan.
- Beri aku borgol nya. - Oke.
Ini.
Oh! Wow!
- Ya Tuhan. - Psikologi.
Bajingan pembunuh ini akan tahu dia terlalu lemah untuk pergi melewatinya.
Dia tahu dia harus memborgol dirinya sangat erat.
Baiklah.
Kurasa mungkin kau baru saja mengacaukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Menangkapku?
♪ I ain't no quitter ♪
♪ I'm in for a pound ♪
♪ ain't nobody ♪
♪ gonna hold me down ♪
♪ hustlin' ♪
♪ in the Motor City ♪
♪ hustlin' ♪
♪ just tryin' to get down ♪
♪ down, down, down ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by ndray66
Kau pikir McCann ketakutan?
Setelah enam bulan membayarnya.
Lebih baik tidak.
Aku tidak peduli jika dia seorang polisi.
Hei.
Siap-siap.
Apakah kau mengawasi McCann?
Bung, kenapa kita tunggu polisi diluar rumah perangkap?
- Dan di East Side? - kau temukan Brendan McCann atau tidak?
- Tidak ada tanda-tanda dia, man. - Dan kau bisa melihat di belakang
Anak yang biasa menjaga barang itu masih menghilang.
Jadi hanya ada satu bajingan di sana?
Kau bilang sendiri-- bermain aman.
Biarkan polisi melakukan pekerjaan kotor kita.
Kau tahu?
Rencana berubah.
Oke, kalian berdua, temukan McCann.
Katakan padanya aku perlu berbicara dengannya. Michael, ayo.
Ini siang hari bolong.
Tunggu di sini.
Jika McCann menelepon satuan unitnya, kita harus menghilang.
- Apa yang kau inginkan? - Yo, bung, itu anjingmu di luar?
- Anjing Seseorang terus menggonggong. - Apa yang kau bicarakan, "anjing"?
Dimana kokainnya? Dimana?
- Kau tidak mau melakukan ini, bung. - Diam!
- Dimana kokainnya, hah? - Kantong sampah di bawah tangga.
Michael, ambil. Pergilah!
Kukatakan padamu, bung, pikirkan.
- Kau mendapatkannya? - Setidaknya bisnis senilai 1 bulan.
Kau tahu siapa pemiliknya?
Akan ada dampak.
- Kita harus pergi. - Kau tahu siapa aku?
Aku pernah melihatmu.
Itulah yang aku pikir.
Ya, apa yang kau punya?
Jadi apa yang kulewatkan tadi malam?
Hmm. Tidak banyak.
Kata pria yang mengenakan setelan sama seriap harinya.
Kurasa kau bangun, melakukan doa pagimu.
- Ini baik untuk perutku. - Hamdullah.
- Sepertinya kau bisa menggunakan sedikit agama untukmu. - Uh-huh.
- Hei. - Selamat pagi.
Di sini baunya seperti tempat pembuatan bir.
Aku pulang untuk pengasuh bayi jam 9:00.
Kukatakan padamu, tadi malam adalah titik puncakku.
Aku pulang, tidak bisa tidur.
- Jadi aku datang ke sini. - Bagaimana dengan Brendan?
Omong kosong yang sama.
Aku dan Frank harus menyeretnya pulang ke rumah.
Tapi aku serius, aku selesai.
Bosan menjadi partner Brendan.
Bersyukur pada Frank.
- Tidak bisa menanganinya sendiri. - Ada apa dengan Frank?
- Apa maksudmu? - Tampak gelisah belakangan ini.
Kurasa tentang kehidupan cintanya.
Aku tidak tahu.
- Mungkin dia bergegas terlalu dini. - Ayolah.
- Sudah tiga tahun. - Aku tahu.
Aku hanya ingin dia bahagia. Itu saja.
Dari apa yang Brendan katakan, Frank seharusnya bahagia.
Dan apa tepatnya yang Brendan katakan?
Katia Namanya.
- Bagus. - Itu kata-kata Brendan.
- Aku yakin itu. - Yah, kau tahu Brendan.
- Semua dengan aksen. - semua dengan denyut nadi.
Ya, aku menahan napas saat aku dekatnya.
Sersan Morton.
- Siapa itu? - Simon Boyd, Internal Affairs.
Entah kita akan ada pertunjukan anjing dan kuda
atau seseorang tertangkap.
kau bisa memberiku persiapan.
Charles, ayolah. Kalian semua.
- Kau tahu bagaimana kasus korupsi bekerja. - Apa artinya itu?
Hal ini tidak berarti apa-apa.
Ini adalah fakta. Kau tahu itu benar.
Aku mencoba untuk tetap sopan di sini.
Aku tidak bisa memberikan pemberitahuan terlebih dahulu
dari suatu penyelidikan bahkan jika aku ingin
karena pemberitahuan terlebih dahulu akan membahayakan posisimu.
Jadi yang mana?
- Hei, Lou. - Hei.
- Siapa itu? - IA. Langsung ke ruangannya Letnan.
Investigasi sah atau Kampanye pemilihan walikota baru?
Tidak ada yang tahu.
Curtis, bisakah kau ke sini?
Baik, pak.
Apa yang terjadi?
Aku perlu Detektif McCann.
Saya sudah mencoba menghubunginya. Telepon rumahnya tidak ada yang mengangkat.
- Bagaimana dengan ponselnya? - Langsung ke kotak suara.
Coba lagi.
Ini adalah Brendan.
Ini adalah Brendan, bukan?
Internal Affairs?
Mana meja Detektif McCann?
Di sebelah sini.
Di depanku.
Ini meja Brendan.
Itu adalah partner Brendan.
Kau punya ruangan kosong?
Interogasi? Tempat tak seorang pun menggunakannya?
Ya.
Aku yakin kami bisa menyediakannya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Tidak masalah.
Jika kau bisa memberi tahu semuanya,
tak seorang pun diperbolehkan masuk ke sini sampai kami selesai dengan ini.
Tentu. Apa sebenarnya yang kau cari?
- Tidak bisa memberitahumu. - Uh-huh.
Bawa barang-barangmu sendiri saat keluar.
Ambil napas dalam-dalam, Frank.
Apakah kau tahu tentang hal ini?
- Tentu saja tidak. - Dia mengatakan itu, bukan?
- Siapa? - Brendan.
Tadi malam.
Dia mengatakan besok adalah hari penting,
ia membutuhkan pertolonganmu, dan bahwa pengkhianat sedang mengincarnya.
Brendan mabuk parah.
Dia berbicara tentang internal Affairs dan kau tahu aku benar.
- Kau harus menenangkan diri. - Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Apa--
Apa yang terjadi adalah bahwa kau ingin balas dendam,
jadi kau ambil kesempatan itu.
Dan sekarang kita harus saling menjaga.
- Seperti kau dengan Brendan? - Nafas yang dalam, teman.
Kita lakukan apa yang kita lakukan. Sekarang kita berurusan dengan itu.
Kau mempermainkanku?
Kau harus berpikir jernih, Frank.
Ini bukan permainan.
Ini urusan dewasa.
Masalah apa yang Brendan hadapi?
Hanya berbicara dengan kita tadi malam, Joe.
Dengan segala rasa hormat, semua orang tahu
Letnan Boyd disini adalah IA.
Seperti apa kondisi Detektif McCann tadi malam?
Dia Brendan klasik.
Maksudmu dia mabuk.
Kau bisa mulai dari sana jika kau mau.
- Aku serius. - Aku juga
Dia mabuk berat, dia sentimentil,
ia mengasihani diri sendiri, ia benar-benar melecehkan.
Bagaimana dengan penggunaan narkoba?
Aku tidak melihatnya.
Tapi dugaanku...
Ya...
- Dan kau tidak mengatakan apa-apa? - Aku terlihat seperti penasihat obat bagimu?
Apakah dia mengatakan tentang Internal Affairs?
Tidak, Pak, tidak sama sekali.
Menurutmu Detektif McCann khawatir dia dalam penyelidikan?
Kurasa Brendan khawatir bahwa dia menjadi tua
dan dia menjadi lebih gemuk dan dia tidak bisa mendapatkan apa yang dia mau.
Kau berada di seminari Jesuit ketika masih muda?
Apakah itu benar?
Pertanyaan itu ada maknanya?
Tampaknya menjadi banyak sumpah
kau mempertimbangkan area abu-abu.
- Itu sama sekali tidak relevan. - Tapi kemudian kau seorang polisi...
bukan pendeta.
- Terakhir aku cek. - Lagi...
Apakah menurutmu detektif McCann
berkaitan dengan Internal Affairs?
Kurasa dia tidak akan memberitahuku meskipun benar terjadi.
Kenapa tidak?
Kami partner. Kami tidak berteman.
Aku tidak bergaul dengan Brendan.
- Jadi kenapa kau dengan dia tadi malam? - Karena dia meminta.
Meskipun kau tidak berteman?
Kau tahu, terkadang dengan Brendan,
lebih mudah untuk melakukan apa yang dia minta.
Dan apakah berlaku dalam pekerjaan, juga?
Sebagai partnernya, kau melakukan apapun yang dia minta tanpa membantah?
- Apa itu? - Lebih baik tanya suamimu tentang hal itu.
Ya Tuhan.
Aku baik-baik saja. Ini bukan darahku.
McCann tidak datang.
Satu hal apa yang selalu kukatakan tentang polisi?
Aku tahu. Kau tidak bisa mengandalkannya.
Yah, itu benar.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku, Steven dan Gus akan mencari tahu di mana McCann berada.
Bicara padaku. Itu rumah jebakan?
East Side.
McCann seharusnya melakukan penangkapan,
kita langsung masuk, ia memberi kita sebagian besar produknya.
Yang dimiliki oleh orang tua itu?
Hei, aku tahu, tapi jangan khawatir.
Oke? Aku tahu.
Tidak ada saksi. Tidak ada yang bisa menghubungkannya denganku.
Itu harus dilakukan.
Sekarang adalah waktunya.
Baik?
- Oke - Oke
Sayang, tidak peduli bagaimana kau harus memainkannya,
Aku tidak akan menuntut.
Aku berharap kita tidak pernah pergi dari sini.
Kalau begitu jangan pergi.
Ini bukan dunia nyata, Frank.
Aku ingin tahu semua tentang kau.
Tidak, Jangan.
Frank, kau di sini?
Sebentar.
Kau baik-baik saja?
Ya, pasti sesuatu yang kumakan.
Bersihkan dirimu lau ke ruanganku.
ya, pak.
Hei, ini gila.
Bagaimana kalau aku pergi ke rumah Brendan
dan menyeretnya dari tempat tidur?
Frank, pergi ke Brendan, coba jika kau bisa membawanya ke sini.
Jangan repot-repot. Dia tidak ada di rumah.
Dia mungkin hanya tidur.
Tidak. Aku tahu sebenarnya dia tidak ada disana.
- Kau pikir dia rabbit? - Brendan bukan rabbit.
Dia bahkan tidak bisa berbicara saat terakhir kami melihatnya.
Itu bukanlah gaji seorang polisi dimana McMansion Brendan tinggal?
Ada kamera keamanan.
Mendapatkan 12 jam terakhir dalam film.
Ini kau datang?
Ya. Sepertinya begitu.
Berbicaralah denganku.
Hmm?
Uh...
Yah, itulah Brendan membiarkan dirinya masuk.
Aku duduk di dalam mobil dan menunggu Joe Geddes.
Ini Joe datang memakai mobil Brendan.
Dia menaruh kuncinya di kotak surat Brendan.
Lalu ia berjalan, masuk ke mobilku.
Ya, Aku mengantarnya pulang.
Kau tahu berapa lama IA telah mengawasi Brendan?
Kenapa, kau punya sesuatu untuk dikhawatirkan?
Dengan segala hormat,
Aku tahu kita semua mengajarkan Injil.
Bagaimana semua orang membenci polisi yang memata-matai polisi lainnya.
Puji Tuhan dan segala salam.
Tapi kau tahu apa? Ini adalah omong kosong.
Karena jika Brendan itu kotor, maka biarkan dia karena aku tidak.
Dan aku tidak ingin dihubungkan
dengan apa pun yang ia lakukan.
Dan Kuharap bahwa seseorang yang kukenal dekat selama 15 tahun
dan pemimpin satuan ini--
- Kau tidak berada dalam penyelidikan. - Benar.
- Sejauh yang kusadari. - Lalu kau ingin memberitahu saya
kenapa Boyd mencurigaiku saat pertama ia melangkahkan kaki di sini?
Dan kemudian dua jam dan 11 menit
setelah kau dan Joe Geddes menurunkannya,
Brendan meninggalkan rumahnya.
Ya Tuhan.
Aku berani bersumpah bajingan itu nyaris tidak bisa berdiri.
- Gus. - Ya?
Kau tidak ingin aku masuk?
Tidak ingin merepotkanmu.
Kau selalu menjadi gadis perhatian.
Tidak lama lagi.
- orang tua itu melangkahkan kaki di sini? - Tentu saja tidak.
Apakah dia mengendus mengenai kokainnya?
Yeah, tapi dia bermain seperti itu hanya untuk uang perlindungan.
- Datang ke sini sendiri? - Anak-anak belum mengetahui keberadaan McCan.
Dengar, McCann seharusnya
untuk membunuh orang tua itu.
kau pikir ia mengkhianati kita?
Aku tidak tahu, tapi aku mengatakan kepadanya Aku bisa memberinya bajingan di atas piring--
tubuh, tanggal, semuanya kedap udara.
Pergilah dengan anak buahmu. Cari polisi itu.
Maafkan aku. Aku, aku minta maaf.
Tapi aku berbicara kebenaran di sini.
Aku telah menjadi partner Brendan selama empat tahun,
jadi berarti bagiku... bersalah.
- Tidak, tidak. - Dijatuhkan bersalah oleh teman-temannya.
- Itulah cara kerjanya. - Ini tidak bekerja seperti itu.
Tidak, itulah cara kerja IA!
Terutama sekarang.
- Terutama sekarang. - Cukup.
Ya Tuhan, membutuhkan waktu yang lama untuk IA muncul di sini?!
Aku bilang sudah cukup!
Dengar baik-baik.
Aku telah menyaksikan tujuh pimpinan diselidiki di luar kantor
sejak aku sudah menjadi polisi dan aku selamat setiap tipuan
dan perangkap pekerjaan ini dapat muncul.
Jadi dalam tiga tahun,
ketika mereka akhirnya memindahkan kita keluar dari lubang neraka ini,
Aku akan berada di sana untuk melihat kantor baruku.
Di sudut, pemandangan sungai.
Aku tidak akan membiarkan partnermu menjatuhkanku.
Keluar.
Seseorang tolong katakan padaku bahwa mereka menemukan Brendan McCann.
Aku memeriksa tempat parkir di DPD - Brendan tidak datang.
- Dan kau sudah memeriksa tempatnya? - Mobilnya tidak ada di sana, D.
Jadi dia tidak muncul. Orang itu tukang mabuk.
Jika dia mabuk, sakit, dipanggil ke lapangan, itu tidak masalah.
Tapi jika dia memiliki pikiran tentang hal ini,
itu sesuatu yang bisa mengarahkan kembali pada kita.
Michael, kemari.
Jadi kenapa kau tidak pernah bicara pada Damon dan mereka?
- Apa maksudmu? - Kau telah mengenal mereka semua separuh hidupmu.
Hanya katakan hei, kemudian duduk sendiri. Kenapa?
Kau kerja?
Aku mendapat cacat.
Bukan berarti kau tidak dapat mencari pekerjaan.
Cacat psikis.
Selain itu, satu-satunya kemampuanku
membunuh orang.
Tidak, tidak usah.
- Apa yang menjadi bebanmu? - Apa yang tidak?
Kata Gus orang tua itu tadi ke sini.
- Dia tidak tahu apa-apa. - Tetap saja, mungkin kita harus berhent dulu.
Yah, mungkin seharusnya aku
menembaknya ketika aku masih 12.
Katakan semua ini bukan tentang itu.
Temukan McCann.
Kumohon.
Joe Geddes mengatakan ia dan Brendan McCann bukanlah teman.
Itu benar. Kurasa mereka tidak berteman.
Apakah kau berteman dengan Joe Geddes?
- Apa yang kau maksud? - Apakah kau dan dia berteman?
- Aku butuh waktu. - Permisi.
- Ada apa? - Kita punya masalah.
Tunjukkan padaku.
Kau bilang bahwa dia menghapus
seluruh hardisk-nya?
Bukan hanya menghapus.
Tebakan terbaikku, ia kembali menghapus hardisk-nya lima sampai enam kali.
- Pasti ada data program restorasi. - Tidak untuk ini.
- Apa yang kau lakukan? - Kita membicarakan Departemen Pertahanan...
Aku mencari tahu di mana kita berdiri.
Khalil.
Oh, Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Apakah kau yakin itu dia?
Di kursi depan.
Ya, ya. Oke.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Apa?
Mereka menemukan mobil Brendan...
di dalam air dekat Delray.
Di dalamnya ada tubuh.
Kapal nelayan mencoba untuk melaut pagi ini dan mereka menghantam logam.
Penyelam telah turun dua kali.
Mobil derek di sini sekarang. Mereka harus menaikkannya segera.
Apakah itu Brendan McCann?
Maaf, Pak. Para penyelam tidak tahu Sersan McCann.
Tidak bisa memastikan.
- Apakah itu Brendan? - Kita tidak tahu.
Penyelam mengatakan tangannya diborgol ke roda kemudi.
- Jadi, apa, seseorang membunuhnya? - Mulai tampak seperti itu.
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu?
Kami juga memiliki kemungkinan bunuh diri terencana.
Kurasa kita tidak perlu Internal Affairs di TKP.
Kami akan terus mengabarimu.
Aku tidak akan pergi.
Sedikit lagi.
Kemungkinan bunuh diri terencana.
Persis kata-kata Boyd. Bung, kau jenius.
Kau mengahpus semua data komputernya.
Kau tahu IA memburunya.
Kau tahu dia akan memberitahu tentangmu karena kau kotor seperti dia.
Hei, lepaskan aku.
Dani! Lihat apa yang menahan Frank..
Ya.
Seseorang menghapus hardisk Brendan. Semuanya.
Brendan hampir tidak bisa menyalakan komputer.
Hei, kau akan membuatnya jadi kacau, bung.
Sekarang lepaskan aku.
Kau mengetahui tentang Internal Affairs.
Ayo.
Bos menginginkanmu.
Aku akan segera kesana.
Oke, naikkan.
Pasukan pengkhianat.
Permisi?
Tadi malam,
Brendan berbicara tentang bagaimana hari ini akan menjadi hari besarnya
serta bagaimana pengkhianat sedang mengincarnya.
- Benarkah? - Ya, benar.
"Aku tidak bisa lepas dari tikus-tikus.
Lebih baik-- Lebih baik tenggelam,"katanya.
Tepat sebelum kami membawanya pulang.
Kau dapat memeriksa Frank Agnew jika kau mau.
Lihat apakah ia ingat.
- Kau baru mengingatnya? - Aku tidak tahu apa yang ia bicarakan.
Aku pikir dia mabuk dan membayangkan tikus.
Bagaimana aku bisa tahu dia membicarakanmu?
Ayo mulai.
Jelas Brendan.
- Kau melihat tubuhnya? - Terlalu banyak polisi. Bergerombol.
Menurutmu orang tua itu membunuh McCann?
- Dia memakai cara lama. - Tidak ada cara lama lagi.
Aku hanya bilang-- kau tidak berkhianat,
kau tidak membunuh polisi.
- Apa? - Tidak.
Itu McCann.
Baiklah, pelan-pelan.
Memeras otakku mencoba untuk memikirkan keluarga dekatnya.
Kau tahu?
Tidak ada istri, tak punya anak.
Yang kutahu orang tuanya sudah meninggal.
Kau tahu Brendan, ia lahir dan besar di Detroit.
Dia seorang polisi. Itu dua keturunan berbeda dari kecoa.
Aku tidak mengira dia bisa dibunuh.
Pak, ada seseorang di bagasi.
Sepertinya mereka dimutilasi.
Aku tidak tahu jika aku dapat melihat ini.
Laki-laki tidak diketahui identitasnya
Kepala, tangan, kaki,
semuanya dihilangkan.
Ya Tuhan.
- Ini benar-benar kacau. - Ya.
Polisi kotor mati, bagian tubuh dipotong, Ya Tuhan.
Persetan dengan aturan.
Jika Joe Geddes melakukan pekerjaan kotor Brendan, Aku ingin tahu.
Ini adalah milikmu.
Aku tidak akan percaya dengan orang lain.
Apa maksudmu, kau tidak tahu apakah kau bisa melihat ini?
Apa?
Kau bilang pada Joe.
Kau bilang, "Aku tidak tahu jika aku dapat melihat ini."
Ya Tuhan, Dani. bisa kau hentikan itu?
sebentar saja, hah?
Kau bisa melakukan itu?
Ini merupakan 24 jam yang panjang.
♪ it's cold ♪
♪ a plain diamond ♪
♪ nobody's here ♪
♪ just empty space ♪
♪ and what we had ♪
♪ don't mean a thing... ♪
♪ and what we had ♪
♪ is already gone ♪
♪ it's all ♪
♪ a plain diamond ♪
♪ nobody's here ♪
♪ just empty space ♪
♪ they're all our eyes ♪
♪ are saucered to see ♪
♪ as if hands might float right down from above ♪
♪ and change this place ♪
♪ nobody here ♪
♪ don't mean a thing ♪
♪ and what we had ♪
♪ don't mean a thing ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translated by ndray66